1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIJA NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
Naši vojnici su se vratili s fronta.

3
00:00:23,500 --> 00:00:24,333
Hasan?

4
00:00:29,083 --> 00:00:33,375
1917., EGEJ

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
Oh, Hasan.

6
00:01:15,041 --> 00:01:16,916
Leyla, on je tako dobar.

7
00:02:09,000 --> 00:02:10,583
Idem u toalet.

8
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
On dolazi.

9
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
gospođice doktorice,
čast mi je što ste ovdje.

10
00:02:23,333 --> 00:02:24,625
Moram rano ustati.

11
00:02:25,625 --> 00:02:26,666
U redu.

12
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Skinut ćeš mi šavove.

13
00:02:29,666 --> 00:02:31,333
Pa ću i ja rano ustati.

14
00:02:34,416 --> 00:02:35,250
Ja sam Toprak.

15
00:02:35,958 --> 00:02:38,375
-Sevgi. Drago mi je.
-I ti također.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
A ja sam Leyla.

17
00:02:39,791 --> 00:02:41,458
Napokon se upoznajemo.

18
00:02:41,541 --> 00:02:43,416
- Drago mi je.
-I ti također. Tako lijepo.

19
00:02:43,500 --> 00:02:45,375
dođi ovamo Idemo plesati.

20
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
hajde

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,291
Ne!

22
00:02:53,041 --> 00:02:55,750
Hoćeš li me opet povrijediti?

23
00:02:59,416 --> 00:03:00,708
Ne ako si dobar dečko.

24
00:03:14,458 --> 00:03:16,125
Tako mi je žao.

25
00:03:17,250 --> 00:03:18,125
Moja cimerica

26
00:03:19,333 --> 00:03:21,083
sinoć je imao gosta.

27
00:03:24,041 --> 00:03:24,916
U redu.

28
00:03:30,333 --> 00:03:32,375
Pivo ili vino?

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
Taksi.

30
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
Taksi?

31
00:03:38,625 --> 00:03:39,875
Čarolija je nestala.

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,583
Ionako ne znam ni zašto sam ovdje.

33
00:03:46,541 --> 00:03:49,166
-Zato što si bio znatiželjan.
-O čemu?

34
00:03:53,500 --> 00:03:55,583
Stvari koje bi se mogle dogoditi između nas.

35
00:04:02,166 --> 00:04:05,208
Hoćeš li pozvati taksi?
Mogu i sam pronaći jedan.

36
00:04:11,500 --> 00:04:12,333
Ada.

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,375
U redu. žao mi je Bio sam glup.

38
00:04:15,458 --> 00:04:18,541
Ne moramo ništa učiniti.
Mogu ti skuhati kavu.

39
00:04:18,625 --> 00:04:20,250
"Ne moramo ništa učiniti"?

40
00:04:21,208 --> 00:04:22,250
Oh, stvarno?

41
00:04:22,333 --> 00:04:26,125
Tko si ti dovraga
razgovarati kao da je to tvoj poziv?

42
00:04:26,208 --> 00:04:28,791
Ozbiljno ne shvaćam.
Kako su muškarci tako razmaženi?

43
00:04:28,875 --> 00:04:30,000
Za Boga miloga.

44
00:04:30,833 --> 00:04:32,875
Samo što mi se sviđaš.

45
00:04:33,458 --> 00:04:34,583
Je li to zločin?

46
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
-Što ti se sviđa kod mene?
-Mislim…

47
00:04:41,166 --> 00:04:43,458
Ti si lijepa žena.

48
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Mirišeš nevjerojatno.

49
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
Je li to obično dovoljno
da ti odvedeš žene u krevet?

50
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
Pošteno.

51
00:04:56,916 --> 00:04:58,833
Zajebao sam, u redu? Bio sam glup.

52
00:05:00,041 --> 00:05:03,708
Mislio sam da se i ja tebi sviđam.
Inače, zašto bi dolazio u bar?

53
00:05:03,791 --> 00:05:06,041
Nakon 100 tekstova,
Mislio sam da će te ušutkati,

54
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
ali nisam bio u pravu.

55
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Ada.

56
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
Pošalji mi poruku kad budeš kod kuće.
Prilično je kasno.

57
00:05:15,458 --> 00:05:18,041
Ne brini.
Ulice su sigurnije od vašeg mjesta.

58
00:05:21,708 --> 00:05:22,875
Budite tamo u 9:00 ujutro.

59
00:05:22,958 --> 00:05:25,916
Moglo bi ostaviti ožiljak.
Nemojmo ti kvariti rock 'n' roll izgled.

60
00:05:26,416 --> 00:05:27,875
Fino. Vidimo se ujutro.

61
00:06:12,958 --> 00:06:14,083
Ada, ovo je Toprak.

62
00:06:14,166 --> 00:06:16,666
Molim te, nemoj poklopiti. Moramo razgovarati.

63
00:06:18,125 --> 00:06:19,208
što hoćeš

64
00:06:19,833 --> 00:06:22,125
Ništa. Samo želim razgovarati.

65
00:06:24,458 --> 00:06:25,541
Hoćete li opet posjetiti?

66
00:06:28,333 --> 00:06:31,416
Mogu nazvati kasnije ako budeš zauzet.
Zvuči kao da voziš.

67
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Ne, ja sam u taksiju.

68
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
Još uvijek sam u tom istom taksiju
nakon deset godina, Toprak.

69
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Nije da me to nikamo vodi.

70
00:07:14,833 --> 00:07:15,750
hajde

71
00:07:18,375 --> 00:07:19,208
Idemo.

72
00:07:35,666 --> 00:07:37,041
Dobro jutro, dušo!

73
00:07:37,125 --> 00:07:39,375
ustani. Muko je napravio tvoj omiljeni omlet.

74
00:07:42,250 --> 00:07:43,083
Nisam gladna.

75
00:07:48,458 --> 00:07:49,791
Pa čitaj malo.

76
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
To će vam odvratiti pažnju.

77
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
MARK WOLYNN - NIJE POČELO S VAMA

78
00:07:56,875 --> 00:07:57,791
Sevgi.

79
00:07:58,375 --> 00:07:59,291
Što je, dušo?

80
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Gdje griješim?

81
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
Hajde, Ada.

82
00:08:07,916 --> 00:08:08,958
Oh, dušo.

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,041
Ne budi tako strog prema sebi.

84
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
Ne možemo uvijek kontrolirati
sve i svašta, Ada.

85
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
Pravo.

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,666
Ne mogu kontrolirati ni svoju ruku.

87
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
Ako me vlastita ruka vara...

88
00:08:27,791 --> 00:08:29,750
kome stvarno mogu vjerovati?

89
00:08:30,375 --> 00:08:31,625
Ili što, što se toga tiče.

90
00:08:37,500 --> 00:08:39,791
Hoćeš li podnijeti razvod za mene?

91
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
Ada, još je tako svježe.

92
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
Daj malo vremena.

93
00:08:46,291 --> 00:08:47,958
Neka se sve slegne.

94
00:08:48,041 --> 00:08:50,208
Možda vas dvoje možete razgovarati poslije.

95
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
hoćeš li to učiniti,
ili da nađem drugog odvjetnika?

96
00:09:06,791 --> 00:09:08,291
Ona želi razvod.

97
00:09:08,375 --> 00:09:11,125
To je grozno.
Ona uništava svoj brak, ha?

98
00:09:11,208 --> 00:09:13,083
Mama, nije ga ona uništila!

99
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Razvodite se?

100
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
br.

101
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
Ne!

102
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Sarp!

103
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
-Stop!
-Čekati. Ja ću ga srediti.

104
00:09:23,708 --> 00:09:27,083
Svi se razvode
pri prvoj svađi ili svađi u današnje vrijeme.

105
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Žene prave domove.

106
00:09:29,416 --> 00:09:32,833
Žena brani svoj dom
sa svojim životom ako treba.

107
00:09:32,916 --> 00:09:33,916
Navikla, barem!

108
00:09:34,000 --> 00:09:36,458
Glave su ti u oblacima, Leyla!

109
00:09:36,541 --> 00:09:38,791
Dušo, nisam ništa ni rekao.

110
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Sarp!

111
00:09:42,500 --> 00:09:44,041
Još uvijek ne shvaćam.

112
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
Kako je Selim to mogao učiniti?

113
00:09:46,291 --> 00:09:50,166
I on je čovjek, dušo.
Bilo je očito da će se to dogoditi.

114
00:09:50,250 --> 00:09:52,583
o čemu pričaš,
zaboga?

115
00:09:52,666 --> 00:09:55,875
Kao da ne znaš
koliko je Selim lud za njom.

116
00:09:55,958 --> 00:09:58,416
U tome je stvar.
Ada nije luda za njim.

117
00:09:58,500 --> 00:09:59,583
Shvaćaš?

118
00:09:59,666 --> 00:10:02,708
Namjeravala ga je ostaviti
i ostati u inozemstvu dvije godine.

119
00:10:02,791 --> 00:10:07,250
Oh, sada shvaćam.
Zaslužila je, dakle, da bude prevarena.

120
00:10:07,333 --> 00:10:09,500
Ne govorim to, dušo.

121
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Ada je uvijek bila ovakva.

122
00:10:11,500 --> 00:10:14,666
Uvijek neovisni,
uvijek zaposlen, uvijek cool.

123
00:10:14,750 --> 00:10:18,125
griješim li?
Kao da joj je brak hobi.

124
00:10:19,541 --> 00:10:20,375
Je li tako, Leyla?

125
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Oh, hej. mislio sam
još si bila u krevetu, Ada.

126
00:10:25,125 --> 00:10:27,041
Dakle, ja sam kriv što me Selim prevario?

127
00:10:27,625 --> 00:10:29,625
hajde Nije tako mislila.

128
00:10:29,708 --> 00:10:30,541
Čekati.

129
00:10:30,625 --> 00:10:32,791
Ona može govoriti sama za sebe, zar ne?

130
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Misliš da sam ja kriva, Leyla?

131
00:10:35,375 --> 00:10:36,625
Ozbiljno?

132
00:10:36,708 --> 00:10:39,291
Dušo, pogledaj.
Moram biti okrutan da bih bio ljubazan.

133
00:10:40,458 --> 00:10:42,916
Ti nikad nisi bila zaljubljena u Selima,

134
00:10:43,000 --> 00:10:45,333
i uvijek je znao.

135
00:10:46,833 --> 00:10:48,208
Smiješan si.

136
00:10:48,291 --> 00:10:50,875
Tako je očito, znaš.

137
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
Čekao je godinama
da preboliš Topraka.

138
00:10:53,375 --> 00:10:55,583
-Trpio je sve dok nije mogao.
-Leyla!

139
00:10:55,666 --> 00:10:59,041
Misliš li da je idiot?
Ima i osjećaj ponosa.

140
00:10:59,125 --> 00:11:01,750
Ionako ga nikad nisi pokušala zadovoljiti.

141
00:11:02,375 --> 00:11:05,583
Dakle, ja sam kriv
što nisam postala gejša poput tebe?

142
00:11:05,666 --> 00:11:07,958
Upravo o tome govorim.

143
00:11:08,041 --> 00:11:11,000
Vidite kako usrećujete čovjeka kojeg volite
kao slabost.

144
00:11:11,083 --> 00:11:13,458
Ili opraštanje njegovih grešaka.

145
00:11:13,541 --> 00:11:16,125
-Griješim li?
- Idi provjeri Sarpa.

146
00:11:16,208 --> 00:11:17,666
Tako si dobar u tome,

147
00:11:17,750 --> 00:11:20,416
tvoj muž je bjegunac,
a ti si zapeo sa svojim sinom.

148
00:11:20,500 --> 00:11:22,750
Što vas dvoje radite? Dosta više.

149
00:11:22,833 --> 00:11:26,291
Kako bi bilo da shvatiš
kako ćeš platiti njegovu školu?

150
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
Mislim da nisam jedini ovdje
koji nema posao.

151
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
Idemo zajedno tražiti posao.

152
00:11:34,541 --> 00:11:35,375
Ti čekaj.

153
00:11:38,833 --> 00:11:42,541
“Ministar je skoro umro
zbog nesavjesnog postupanja."

154
00:11:42,625 --> 00:11:45,875
"Teški nemar
nagrađivane kirurginje Ade Korkmaz

155
00:11:45,958 --> 00:11:48,291
umalo je ministra koštao života."

156
00:11:48,375 --> 00:11:49,625
što kažeš

157
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
Zajebi obitelji i njihove traume.

158
00:12:10,583 --> 00:12:12,416
Zašto ne možeš držati jezik za zubima?

159
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Zar ne vidiš da je jadna?

160
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Slažeš li se s njom, Sevgi?

161
00:12:18,750 --> 00:12:20,416
Jesam li ja moron

162
00:12:20,500 --> 00:12:22,791
za odabir
biti sa svojim mužem i djetetom?

163
00:12:22,875 --> 00:12:24,041
Je li to to?

164
00:12:24,125 --> 00:12:25,625
Gospođa Ada je veliki kirurg,

165
00:12:25,708 --> 00:12:27,250
a ja sam idiot!

166
00:12:27,333 --> 00:12:28,666
Jesam li to rekao?

167
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Samo si je previše gnjavio.

168
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
- Znaš da je usijana.
-Onda ne bi trebala biti.

169
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Nisam je prevario.

170
00:12:36,041 --> 00:12:37,291
Dosta je dosta.

171
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Što se događa s vama djevojke?

172
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
- Samo nemoj, mama.
- Tvoje tablete.

173
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Ada je u svakom slučaju u pravu.

174
00:12:43,541 --> 00:12:45,208
Ne možeš ovo popraviti

175
00:12:45,291 --> 00:12:48,458
prodajom nekoliko haljina
i cipele, gospođo Leyla!

176
00:12:49,208 --> 00:12:50,625
Slušajte me, gospođo nesigurna.

177
00:12:51,333 --> 00:12:53,083
Vjerujem svom mužu, u redu?

178
00:12:53,666 --> 00:12:56,291
Erdem nas ne bi samo ostavio na cedilu.

179
00:12:58,666 --> 00:13:00,541
Slušaj ti mene!

180
00:13:00,625 --> 00:13:03,583
-Sevgi!
- Upast ćeš u nevolju ako pokriješ...

181
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Dosta, mama!

182
00:13:04,625 --> 00:13:05,791
ja nisam dijete

183
00:13:07,750 --> 00:13:09,291
NIJE POČELO SA VAMA

184
00:13:22,208 --> 00:13:24,125
„Izvrsno mjesto za čitanje knjige.”

185
00:13:25,958 --> 00:13:27,708
To je portugalska pjesma koju volim.

186
00:13:27,791 --> 00:13:30,000
Dobro došao, Zaman. Evo tvoje kave.

187
00:13:30,083 --> 00:13:31,333
Hvala ti, Mustafa.

188
00:13:31,416 --> 00:13:33,750
-Kako ste?
-Dobro sam. Drago mi je da te vidim.

189
00:13:33,833 --> 00:13:34,875
Hvala.

190
00:13:39,333 --> 00:13:40,291
Kako je ruka?

191
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Sevgin oporavak
nema nikakve veze s tobom.

192
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Nisam rekao da jest.

193
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
Ali ona vjeruje u to.

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,833
Shvaćaš
to što radiš je opasno, zar ne?

195
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
Daješ ljudima lažnu nadu.

196
00:14:00,916 --> 00:14:04,916
Samo pokušavam pomoći ljudima
prema svojim najboljim mogućnostima.

197
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- Baš kao što si ti.
- Baš kao što sam ja?

198
00:14:06,791 --> 00:14:07,625
Da.

199
00:14:07,708 --> 00:14:09,583
G. Zaman, ja sam kirurg.

200
00:14:09,666 --> 00:14:11,041
Mi ne postavljamo predstave

201
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
proricati ljudima sudbinu kao ti.

202
00:14:13,208 --> 00:14:15,541
Pomažemo ljudima kroz znanost.

203
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
Znanost.

204
00:14:17,291 --> 00:14:18,500
Misli da sam poput njega.

205
00:14:29,208 --> 00:14:31,416
Zar nisi umoran od ratovanja?

206
00:14:35,250 --> 00:14:37,875
Niste li umorni od stalnih sukoba?

207
00:14:44,958 --> 00:14:47,333
Dođi sutra ako želiš.
Počinjemo u 10:00 sati.

208
00:14:50,916 --> 00:14:52,125
Ne, hvala.

209
00:14:52,666 --> 00:14:54,666
To je stvarno dobra knjiga koju si odabrao.

210
00:14:57,625 --> 00:14:59,458
Trebali biste pogledati stranicu 24.

211
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
mama!

212
00:15:28,500 --> 00:15:29,333
Zdravo?

213
00:15:29,833 --> 00:15:32,083
Bok, mama. Kako ste?

214
00:15:36,208 --> 00:15:37,291
Je li tata s tobom?

215
00:15:38,458 --> 00:15:41,416
U redu. Moram te nešto pitati.

216
00:15:45,333 --> 00:15:46,958
Treba mi novac.

217
00:15:47,041 --> 00:15:48,375
Možeš li mi posuditi malo?

218
00:15:49,708 --> 00:15:52,916
Ne mogu ti sada reći,
ali to je za Sarpovu školarinu.

219
00:15:54,166 --> 00:15:55,000
Naravno.

220
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
Naravno, mama. Mi ćemo to vratiti.

221
00:15:58,958 --> 00:16:01,791
Čim Erdemov posao
vraća se na pravi put.

222
00:16:02,333 --> 00:16:03,166
Da.

223
00:16:03,958 --> 00:16:05,583
Ipak nemoj reći tati. U redu?

224
00:16:09,708 --> 00:16:10,541
Vidim.

225
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
U redu.

226
00:16:28,291 --> 00:16:29,125
Sarp?

227
00:16:35,958 --> 00:16:37,916
Sarp!

228
00:16:38,500 --> 00:16:40,333
Sarp!

229
00:16:41,208 --> 00:16:42,041
Sarp!

230
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
ovdje sam

231
00:16:47,833 --> 00:16:49,041
Sarp, jesi li dobro?

232
00:16:49,708 --> 00:16:51,791
Zašto si mi lagala, mama?

233
00:16:51,875 --> 00:16:53,083
Zašto bih to učinio?

234
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Ti znaš plivati.

235
00:16:56,875 --> 00:16:59,333
Sarp, da to nikad više ne radiš, u redu?

236
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
Nemoj nikad više učiniti tako nešto!

237
00:17:03,583 --> 00:17:04,416
dođi ovamo

238
00:17:07,416 --> 00:17:08,250
Oh, Sarp.

239
00:17:25,375 --> 00:17:27,083
Mogao bi dati i CPR.

240
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Kunem se da će se vratiti u život.

241
00:17:29,500 --> 00:17:31,291
To je hrana, Ada. Nije pacijent.

242
00:17:36,458 --> 00:17:38,958
MAMA

243
00:17:43,041 --> 00:17:44,625
Sigurno je zabrinuta. odgovori na to.

244
00:17:44,708 --> 00:17:45,708
Ona je tvoja majka.

245
00:17:46,541 --> 00:17:47,833
Da, Muko. Ona je.

246
00:17:49,041 --> 00:17:50,000
Nažalost.

247
00:17:51,750 --> 00:17:54,291
Nevjerojatno! Kako to možeš reći?

248
00:17:54,958 --> 00:17:57,833
Nadam se tvojoj djeci
nikad ne govori tako o tebi, Ada.

249
00:17:58,541 --> 00:18:00,916
Ove se stvari uvijek vraćaju, Ada.

250
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
Trebao bi paziti što govoriš!

251
00:18:03,958 --> 00:18:06,666
Ne mogu na spoj
kad je Ada tako jadna.

252
00:18:08,666 --> 00:18:10,041
Ne, ti ideš.

253
00:18:10,125 --> 00:18:11,041
ja nisam

254
00:18:11,125 --> 00:18:12,083
ti si!

255
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Nemam čak ni haljinu.
Ne mogu ovako.

256
00:18:14,500 --> 00:18:15,625
Za što me smatraš?

257
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
Za što me smatraš?

258
00:18:17,541 --> 00:18:19,166
O kojem datumu govoriš?

259
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
- Slušaj, mama.
-Što?

260
00:18:21,458 --> 00:18:23,083
-Leyla…
-Da?

261
00:18:23,166 --> 00:18:26,166
Namjestila mi je spoj preko interneta.

262
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
Što? tko je

263
00:18:27,708 --> 00:18:29,000
Evo, dušo.

264
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
fuj

265
00:18:34,208 --> 00:18:35,500
On je takav snob.

266
00:18:35,583 --> 00:18:37,625
Definitivno ne. Neće uspjeti. Samo ne.

267
00:18:38,250 --> 00:18:40,666
Pravo. On nije baš gospodin Zaman, zar ne?

268
00:18:40,750 --> 00:18:43,666
Leyla, kunem se
Dobro ću te izudarati.

269
00:18:43,750 --> 00:18:45,291
-Dođi ovamo!
-Učini to.

270
00:18:45,375 --> 00:18:46,666
-Hoću.
- Molim te učini.

271
00:18:46,750 --> 00:18:48,041
Dođi ovamo!

272
00:18:49,583 --> 00:18:50,500
Vau.

273
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
Leyla, mogla bi odjenuti cijeli otok.

274
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Ovo je sve na prodaju.

275
00:18:55,583 --> 00:18:57,250
Svi će oni uskoro nestati.

276
00:19:02,750 --> 00:19:04,291
Ne, neću.

277
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
Nema šanse.

278
00:19:09,166 --> 00:19:11,083
Selim, molim te smiri se.

279
00:19:11,166 --> 00:19:12,541
Kako mogu, Sevgi?

280
00:19:12,625 --> 00:19:14,541
Samo sam došao kući razgovarati, ali nje nema.

281
00:19:15,041 --> 00:19:16,625
Ada je ovdje. U Cundi.

282
00:19:17,666 --> 00:19:19,375
Selim, Ada želi razvod.

283
00:19:19,458 --> 00:19:20,291
Što?

284
00:19:20,833 --> 00:19:21,708
Razvod?

285
00:19:23,166 --> 00:19:24,291
Kako lijepo.

286
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
Dakle, ona želi razvod.

287
00:19:26,083 --> 00:19:27,875
U redu. Hajde da se razvedemo.

288
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Ako je potrebna samo jedna pogreška, neka bude tako.

289
00:19:29,916 --> 00:19:33,166
Ne budi idiot, Selim.
Ti si taj koji je u krivu.

290
00:19:33,250 --> 00:19:34,791
Što ste očekivali da će učiniti?

291
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
Bog me prokleo. čuješ li me

292
00:19:37,041 --> 00:19:38,916
Nadam se da me Bog prokleo do vraga!

293
00:19:39,000 --> 00:19:41,333
Za Boga miloga. šuti. Prestani psovati.

294
00:19:42,083 --> 00:19:44,791
Slušati. Viđaš li se još uvijek sa ženom?

295
00:19:44,875 --> 00:19:46,833
Koja žena?

296
00:19:46,916 --> 00:19:49,750
Ne postoji "žena". Bilo je to jednokratno.
Izluđuješ me.

297
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
Kako si to uopće mogao učiniti?

298
00:19:51,916 --> 00:19:55,541
Ne samo da si to učinio,
otišao si i odmah joj rekao.

299
00:19:55,625 --> 00:19:56,500
u pravu si

300
00:19:57,416 --> 00:19:59,250
-Nisam trebao, zar ne?
-Pravo!

301
00:20:00,583 --> 00:20:01,625
Mislim, ne!

302
00:20:02,125 --> 00:20:03,958
Uhvaćen sam u sredini, zahvaljujući tebi.

303
00:20:04,041 --> 00:20:06,666
Samo dođi ovamo
i učiniti sve da je uvjeri.

304
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
- Bi li razgovarala sa mnom?
-Što ima?

305
00:20:09,000 --> 00:20:10,291
Toprak, telefoniram.

306
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Jeste li upravo rekli "Toprak"?

307
00:20:13,708 --> 00:20:15,041
Moram ići, Selim.

308
00:20:15,125 --> 00:20:18,375
zaboga,
samo mi reci ako odlučiš doći, u redu?

309
00:20:18,458 --> 00:20:21,083
-Hajde da se pretvaramo da nismo razgovarali.
-Jesi li rekao "Toprak"?

310
00:20:21,666 --> 00:20:23,583
-Zbogom.
-Zdravo?

311
00:20:23,666 --> 00:20:25,375
Rekao si?

312
00:20:26,041 --> 00:20:27,125
kako si

313
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
ja sam dobro Puno sam bolje.

314
00:20:31,375 --> 00:20:35,125
Koliko dugo ćeš ostati, Toprak?

315
00:20:35,208 --> 00:20:36,416
Još neko vrijeme.

316
00:20:36,500 --> 00:20:37,666
zašto pitaš

317
00:20:37,750 --> 00:20:39,333
Oprostite.

318
00:20:39,416 --> 00:20:41,541
Tu smo za vaš nastup.

319
00:20:41,625 --> 00:20:44,083
Kada počinješ večeras?

320
00:20:44,166 --> 00:20:45,750
ja nisam To je bilo jednokratno.

321
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Ali došli smo ovdje zbog tebe.

322
00:20:48,458 --> 00:20:50,750
razumijem,
ali ja ne radim predstavu. oprosti

323
00:20:55,083 --> 00:20:56,041
gospođo Sevgi?

324
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
-g. Orhan?
-To sam ja.

325
00:20:58,333 --> 00:21:00,166
Dobrodošli. Sjednite.

326
00:21:01,958 --> 00:21:02,791
vidimo se

327
00:21:03,375 --> 00:21:05,416
-Hvala.
-Nema na čemu.

328
00:21:08,625 --> 00:21:11,000
Oprostite što kasnim.

329
00:21:13,250 --> 00:21:14,750
Vidim da je vrijedilo zakasniti.

330
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Oprostite?

331
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
iznenađen sam.

332
00:21:18,375 --> 00:21:21,125
Nisam očekivao tako finu damu.

333
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
Niste bili? Zašto?

334
00:21:23,125 --> 00:21:26,750
Mislim, zašto bi te žena voljela
želite koristiti takve web stranice?

335
00:21:27,416 --> 00:21:28,250
Pravo?

336
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Je li vam roba oštećena ili nešto?

337
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Oh, Leyla…

338
00:21:36,541 --> 00:21:37,375
Samo je…

339
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
Zapravo se nisam sam prijavio.

340
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
Bio je to moj prijatelj.

341
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
-Dobrodošli.
-Hvala.

342
00:21:45,041 --> 00:21:45,958
Imat ćemo deveriku.

343
00:21:46,541 --> 00:21:47,708
Par njih.

344
00:21:47,791 --> 00:21:50,125
-Ipak, ne želim ribu iz uzgoja.
-U redu.

345
00:21:50,208 --> 00:21:52,000
I uz to malo bijelog vina.

346
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
-Želiš li provjeriti meze?
-Ne.

347
00:21:54,583 --> 00:21:55,666
U redu.

348
00:21:57,083 --> 00:21:58,375
Meze su ovdje grozne.

349
00:22:01,625 --> 00:22:04,083
Dakle, što je to što radite?

350
00:22:04,666 --> 00:22:05,583
Ja sam poslovni čovjek.

351
00:22:06,416 --> 00:22:08,958
Iznajmljujem jahte ljudima.

352
00:22:11,500 --> 00:22:14,500
usput,
imamo tužbu u tijeku, gospođo Sevgi.

353
00:22:14,583 --> 00:22:18,208
Ispričat ću vam o tome vrlo brzo.
Možda mi možete dati neke ideje.

354
00:22:20,250 --> 00:22:21,666
Naravno.

355
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
Freud i Jung su vjerovali

356
00:22:30,791 --> 00:22:34,208
stvari u našoj podsvijesti
nije samo nestao

357
00:22:34,291 --> 00:22:38,375
ali dapače ponovno izronio
kao sudbina i sreća u našim životima.

358
00:22:42,125 --> 00:22:45,583
Teško nam je pamtiti stvari
ne znači da ih zaboravljamo.

359
00:22:47,000 --> 00:22:51,250
Riječi, slike, impulsi
koji se odnose na traumatske događaje

360
00:22:51,333 --> 00:22:55,625
ponovno izaći na površinu kao tajni jezik
koji govori o boli koju nosimo u sebi.

361
00:22:59,666 --> 00:23:01,208
Ništa ne nestaje.

362
00:23:01,291 --> 00:23:03,750
Samo se dijelovi mijenjaju.

363
00:23:07,791 --> 00:23:09,125
Tek kad se povežemo

364
00:23:09,208 --> 00:23:12,750
s razlozima
iza naših strahova i simptoma

365
00:23:12,833 --> 00:23:15,500
hoćemo li biti otvoreni
do novih mogućnosti za njihovo rješavanje.

366
00:23:17,875 --> 00:23:19,541
-Izvolite.
-Što je ovo?

367
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Ovo je za nas.

368
00:23:21,875 --> 00:23:23,375
Nema potrebe. Možete ih odnijeti.

369
00:23:23,458 --> 00:23:27,041
Gospodine, naša konoba je poznata
za svoje meze oko Cunda.

370
00:23:27,125 --> 00:23:29,708
- Htjela sam da probaš.
- Probala sam ih prije.

371
00:23:30,416 --> 00:23:33,416
Treba li ovo biti saganaki?
Ovo nije saganaki.

372
00:23:34,000 --> 00:23:36,083
Uzalud ste potrošili smeđe rakove.

373
00:23:37,000 --> 00:23:38,666
Kakva šteta. Upropastio si ga.

374
00:23:40,500 --> 00:23:42,666
Onda se nisi trebao truditi doći.

375
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
Samo začepi i napuni ovo, hoćeš li?

376
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
On također odgovara.

377
00:23:51,583 --> 00:23:54,625
Trebao je biti pastir.
Možda i par magaraca.

378
00:23:54,708 --> 00:23:56,916
Pitam se zašto je otišao
ionako njegovo maleno selo.

379
00:23:57,750 --> 00:24:01,625
Gospođo Sevgi, ja ću vas odvesti
idući put na puno ljepše mjesto.

380
00:24:01,708 --> 00:24:02,750
Diži se dovraga!

381
00:24:02,833 --> 00:24:03,958
sta to radis

382
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
Žao mi je, gospođo Sevgi.

383
00:24:06,541 --> 00:24:08,666
Žao mi je, ljudi. u redu je

384
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Stvarno mi je žao, ali iz poštovanja
mojoj braći pastirima,

385
00:24:12,291 --> 00:24:13,791
Moram izbaciti ovog kretena.

386
00:24:13,875 --> 00:24:14,708
Ići!

387
00:24:14,791 --> 00:24:18,333
Gospođo Sevgi, idemo.
Ne želim biti fizički u tvojoj blizini.

388
00:24:18,958 --> 00:24:20,291
Ja ostajem, gospodine Orhan.

389
00:24:20,375 --> 00:24:21,541
Kušat ću meze.

390
00:24:23,125 --> 00:24:25,250
Pobijedi to. Ne želim tvoj novac.

391
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Zažalit ćeš ovo.

392
00:24:26,916 --> 00:24:28,208
Ovo nije gotovo.

393
00:24:28,291 --> 00:24:30,791
- Odlazi, đubre jedno.
- Zažalit ćeš ovo.

394
00:24:31,875 --> 00:24:33,208
Žao mi je, ljudi.

395
00:24:34,583 --> 00:24:35,708
Vrati se na posao.

396
00:24:37,500 --> 00:24:38,875
Fiko, jako mi je žao.

397
00:24:38,958 --> 00:24:40,458
Ja ću platiti račun.

398
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Što? Ne budi smiješan. Molim.

399
00:24:43,291 --> 00:24:45,625
stvarno mi je žao.
Jednostavno si nisam mogao pomoći.

400
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
Kako si ga nazvao? kreten?

401
00:24:52,541 --> 00:24:55,916
Kako sam ga trebao zvati?
Twerp je twerp.

402
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
Operacija je bila neuspješna.

403
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
Sevgi se vraća kući.

404
00:25:11,166 --> 00:25:13,125
Nije uspjelo jer je poslušala tvoj savjet.

405
00:25:16,291 --> 00:25:17,250
znaš...

406
00:25:19,250 --> 00:25:21,750
Postaneš super kučko
kad ne ideš po svom.

407
00:25:22,791 --> 00:25:23,666
ja sam kučka?

408
00:25:24,625 --> 00:25:26,166
Što je s tobom?

409
00:25:27,208 --> 00:25:29,125
Skoro si opravdao ono što je Selim učinio.

410
00:25:29,208 --> 00:25:30,875
Nije me briga za Selima.

411
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Pokušavao sam dokazati nešto.

412
00:25:32,875 --> 00:25:35,083
Možda bi shvatio da nisi vikao.

413
00:25:39,375 --> 00:25:40,208
U svakom slučaju.

414
00:25:40,791 --> 00:25:41,875
shvaćam.

415
00:25:43,250 --> 00:25:46,375
Mislim, dopire do vas.

416
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Isprašio sam Erdema
prvi put, znaš?

417
00:25:52,041 --> 00:25:53,708
To je smiješno.

418
00:25:53,791 --> 00:25:55,625
Ne, ozbiljan sam.

419
00:25:55,708 --> 00:25:58,833
Doslovno sam ga isprašio.
Zeznuo sam ga.

420
00:25:58,916 --> 00:26:00,458
Nije se čak ni bunio.

421
00:26:01,208 --> 00:26:02,458
Onda sam razmislio o tome.

422
00:26:02,541 --> 00:26:04,250
Nije on tako u krivu, znaš.

423
00:26:05,125 --> 00:26:06,791
kako to misliš

424
00:26:08,291 --> 00:26:09,125
mislim...

425
00:26:10,041 --> 00:26:12,125
Jednostavno se nisam mogla oporaviti nakon poroda.

426
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Sise su mi sve opuštene.

427
00:26:15,083 --> 00:26:18,208
Ženo, ne budi smiješna.
tako si lijepa

428
00:26:18,291 --> 00:26:21,041
Uzela si svoju obitelj za njega.

429
00:26:21,125 --> 00:26:22,291
Stvari koje ste pretrpjeli…

430
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
Ne budi glup.

431
00:26:25,416 --> 00:26:28,916
Ne bih bila tako bespomoćna
kad bih barem dobio diplomu.

432
00:26:30,208 --> 00:26:31,916
Što bih trebao učiniti, Ada?

433
00:26:34,375 --> 00:26:37,250
Znaš, duboko u sebi,
Uvijek sam ti se divio.

434
00:26:38,791 --> 00:26:40,625
Divio se koliko sam bio glup?

435
00:26:42,875 --> 00:26:44,333
Osim toga,

436
00:26:44,416 --> 00:26:47,750
kako si sve riskirao
za čovjeka kojeg si voljela.

437
00:26:51,333 --> 00:26:52,875
Nisam to mogao učiniti.

438
00:26:52,958 --> 00:26:53,833
Nisam.

439
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
To jednostavno nisam ono što jesam.

440
00:26:58,125 --> 00:26:59,500
Hrabrija si od mene.

441
00:27:02,500 --> 00:27:04,333
dođi ovamo Ne budi smiješan.

442
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
jako te volim

443
00:27:07,041 --> 00:27:08,291
I ja tebe volim.

444
00:27:20,000 --> 00:27:21,916
Kunem se da ću se ubiti.

445
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
hej

446
00:27:23,333 --> 00:27:25,083
Je li bilo tako loše? dođi ovamo

447
00:27:25,166 --> 00:27:27,083
-Potez.
- Dođi sjesti.

448
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
-Dođi.
-Slušati.

449
00:27:29,083 --> 00:27:33,041
Slušao sam svako saslušanje
12 godina dugog sudskog procesa.

450
00:27:33,125 --> 00:27:37,000
Opisao je svaku.

451
00:27:37,083 --> 00:27:39,833
-Fiko ga je skoro prebio.
-Što? Wow!

452
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
ja znam! Znam što bismo trebali učiniti.

453
00:27:43,708 --> 00:27:44,958
- Brzi spoj.
- Što je to?

454
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
Potrošite samo pet minuta
sa svakim kandidatom.

455
00:27:48,125 --> 00:27:49,875
Kladim se da bi bilo zabavno.

456
00:27:49,958 --> 00:27:52,333
Vukli bi je kroz blato
ovdje okolo.

457
00:27:52,416 --> 00:27:53,833
Kvragu s njima.

458
00:27:53,916 --> 00:27:55,541
Nitko ne govori ružno o muškarcima.

459
00:27:55,625 --> 00:27:57,083
Tko uopće ima brze spojeve?

460
00:27:57,166 --> 00:27:59,208
Onda ćemo mi biti prvi.

461
00:27:59,291 --> 00:28:00,708
-Da.
-Dođi ovamo.

462
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
- Gledajte, vas dvoje.
-Što?

463
00:28:02,041 --> 00:28:04,250
Razbit ću vam guzice ako se ponovno svađate.

464
00:28:04,333 --> 00:28:05,166
Samo naprijed, dušo.

465
00:28:06,333 --> 00:28:08,000
Svejedno biste mogli.

466
00:28:09,750 --> 00:28:10,833
Zaboravio sam ti reći.

467
00:28:11,958 --> 00:28:14,875
- Danas se dogodila najčudnija stvar.
-Što je to bilo?

468
00:28:14,958 --> 00:28:17,166
Prvi put sam plivao.

469
00:28:17,250 --> 00:28:19,000
- Sami?
-Samo.

470
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Nije li to tako čudno?

471
00:28:21,416 --> 00:28:23,250
Prvi put u životu.

472
00:28:24,541 --> 00:28:27,916
Nešto se promijenilo
nakon što sam učinio što mi je gospodin Zaman rekao.

473
00:28:28,458 --> 00:28:31,541
po prvi put ikada,
Nisam se osjećao kao da se utapam.

474
00:28:31,625 --> 00:28:34,041
Oh, dušo. Tako sam sretna zbog tebe.

475
00:28:34,125 --> 00:28:37,208
Mislim da počinjem
vjerovati, znaš?

476
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
mislim...

477
00:28:39,583 --> 00:28:42,333
Da nosimo stvari iz prošlosti.

478
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
Da se ne možemo osloboditi.

479
00:28:46,166 --> 00:28:47,041
Ada, pogledaj.

480
00:28:47,875 --> 00:28:49,458
Mislim da biste i vi trebali probati.

481
00:28:51,250 --> 00:28:52,958
Bit će tako dobro za tebe.

482
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Što se može izgubiti?

483
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
Ovdje smo da radimo vježbu za Adu.

484
00:29:06,500 --> 00:29:07,916
Zatvori oči.

485
00:29:08,541 --> 00:29:11,583
Reci sebi
što i koga zastupaš.

486
00:29:12,791 --> 00:29:15,166
Otvori oči kad budeš spreman.

487
00:29:15,250 --> 00:29:18,916
Možete se slobodno kretati mjestom
a da nam nije rekao.

488
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Kako ste?

489
00:29:27,458 --> 00:29:28,583
Kako je Ada?

490
00:29:28,666 --> 00:29:31,500
Osjećam bol u prsima.
Osjećaj je kao da gori.

491
00:29:32,916 --> 00:29:33,750
U redu.

492
00:29:36,083 --> 00:29:38,583
Odaberite dva za predstavljanje
tvoja majčina strana obitelji.

493
00:29:38,666 --> 00:29:40,041
Jedan mužjak i jedna ženka.

494
00:30:13,291 --> 00:30:17,166
Moglo je biti
ubojstvo u tvojoj obitelji.

495
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
S majčine strane.

496
00:30:20,833 --> 00:30:21,750
Rođak.

497
00:30:22,708 --> 00:30:26,875
Ne. Nema ubojstava.
Ovaj put ste promašili cilj.

498
00:30:31,125 --> 00:30:31,958
U redu.

499
00:30:33,500 --> 00:30:34,333
U redu.

500
00:30:41,625 --> 00:30:43,916
U redu. Kako ste? Kako se osjećate?

501
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
- Na terenu sam.
-U redu.

502
00:30:49,500 --> 00:30:51,083
Ima crvenih cvjetova.

503
00:30:52,458 --> 00:30:53,583
Makovi.

504
00:31:03,625 --> 00:31:04,541
Leći.

505
00:31:25,916 --> 00:31:26,916
Zehra?

506
00:31:31,208 --> 00:31:32,291
Tata?

507
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
Tata!

508
00:31:39,000 --> 00:31:39,833
tata…

509
00:31:44,166 --> 00:31:46,208
Komitadžije su postavile zasjedu.

510
00:31:46,916 --> 00:31:48,875
Pobili su vojnike koji su se vraćali.

511
00:31:53,041 --> 00:31:53,875
Hasan…

512
00:32:03,250 --> 00:32:04,416
Selimo se, Zehra.

513
00:32:23,291 --> 00:32:24,333
Gdje je mama?

514
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
Gdje je Havva?

515
00:32:27,750 --> 00:32:28,583
Tata!

516
00:32:36,666 --> 00:32:37,500
Tata?

517
00:32:38,291 --> 00:32:40,125
Ne mogu te ovako povesti sa sobom.

518
00:32:43,916 --> 00:32:45,833
Drugi će te ubiti čak i ako ja to ne učinim.

519
00:32:48,208 --> 00:32:51,416
Razgovaraju, Zehra.
Kažu da si pustio komitadžije unutra.

520
00:32:53,458 --> 00:32:54,666
Reci šehadu, dušo.

521
00:32:55,875 --> 00:32:57,000
Izgovori šehadet.

522
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
Neka te Bog čuva.

523
00:33:14,291 --> 00:33:15,625
Napravio sam što sam morao.

524
00:33:16,875 --> 00:33:18,166
- Morao sam to učiniti.
-Shvaćam.

525
00:33:20,208 --> 00:33:21,333
Nisam imao izbora.

526
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
Možeš li je držati, molim te?

527
00:33:46,041 --> 00:33:48,958
Godinama nosim tvoju bol.

528
00:33:49,041 --> 00:33:50,250
Ali sada,

529
00:33:50,333 --> 00:33:52,458
počelo mi je smetati.

530
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Obećajem ti

531
00:33:55,125 --> 00:33:57,041
Činit ću dobro u tvoje ime.

532
00:34:01,708 --> 00:34:03,958
Odaberite još dvije osobe.

533
00:34:04,916 --> 00:34:09,666
Jedan od njih će predstavljati vaše osjećaje,
a drugi će predstavljati vaš um.

534
00:34:09,750 --> 00:34:10,583
U redu?

535
00:34:11,708 --> 00:34:12,791
Zašto?

536
00:34:13,458 --> 00:34:15,291
Odaberite samo dva i vidite.

537
00:34:16,916 --> 00:34:20,375
Da vidimo kako je rana
koju je uzrokovao muškarac utjecao je na vas

538
00:34:20,458 --> 00:34:24,291
a kad ste prestali
slušajući svoje osjećaje.

539
00:34:25,208 --> 00:34:26,041
U redu?

540
00:34:28,750 --> 00:34:29,583
U redu.

541
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
Ti stojiš ovdje.

542
00:34:45,375 --> 00:34:47,083
I stojiš tamo.

543
00:34:47,166 --> 00:34:49,000
U redu? U redu.

544
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Što osjećaš kad je pogledaš?

545
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
Osjećam se otuđeno.

546
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
Osjećam se neželjeno.

547
00:35:07,166 --> 00:35:09,333
Pokušavam se držati podalje od nje,

548
00:35:10,583 --> 00:35:11,458
ali ne mogu.

549
00:35:13,541 --> 00:35:14,375
U redu.

550
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
Što osjećaš?

551
00:35:20,125 --> 00:35:22,791
Želim biti blizu nje,

552
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
ali nešto me koči.

553
00:35:30,291 --> 00:35:31,166
Njezin bijes.

554
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
Bojim se njezina bijesa.

555
00:35:42,583 --> 00:35:44,833
U redu. Kako je onda Ada?

556
00:35:46,833 --> 00:35:49,833
Zbog kojeg se osjećate bolje?
Koji ti je dobar?

557
00:35:58,750 --> 00:36:01,041
Što smo uopće napravili, čovječe?
Mi nismo kriminalci.

558
00:36:01,125 --> 00:36:02,166
Za što je kazna?

559
00:36:03,500 --> 00:36:07,083
slušaj me Neću nikada
pokloni se velikom čovjeku.

560
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
Reci mu da sam ga pozdravila.

561
00:36:09,583 --> 00:36:11,000
o cemu pricas

562
00:36:13,375 --> 00:36:15,416
Nemoj ni pitati. Kaznili su nas.

563
00:36:16,083 --> 00:36:18,041
Ovo je kao tri mjeseca stanarine, čovječe.

564
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
To je kreten od sinoć.

565
00:36:19,791 --> 00:36:21,708
Jedva ga držim otvorenim.

566
00:36:21,791 --> 00:36:23,708
Skinny, šalica kave za gospođu.

567
00:36:29,375 --> 00:36:30,375
Bok, Fiko.

568
00:36:30,458 --> 00:36:32,125
-Da te nešto pitam.
-Naravno.

569
00:36:32,875 --> 00:36:35,041
Ima li taverna Instagram nalog?

570
00:36:35,125 --> 00:36:35,958
Račun?

571
00:36:36,458 --> 00:36:38,166
Nisam dobar s tim stvarima. Zašto?

572
00:36:38,666 --> 00:36:43,958
Ljudi, nalazim se na najnevjerojatnijem mjestu
u Cundi upravo sada.

573
00:36:44,500 --> 00:36:47,291
Meze su nevjerojatne.
Vibra je super.

574
00:36:47,375 --> 00:36:48,458
Što više?

575
00:36:48,958 --> 00:36:50,666
Ima živa glazba. Nevjerojatno je.

576
00:36:51,250 --> 00:36:53,333
Dakle, ako ste u blizini,

577
00:36:53,416 --> 00:36:55,166
svakako rezervirajte stol

578
00:36:55,250 --> 00:36:57,416
jer je svake večeri tako krcato.

579
00:36:57,500 --> 00:37:00,250
Dolje ću ostaviti njihov broj.

580
00:37:00,333 --> 00:37:01,458
Što još želite?

581
00:37:01,541 --> 00:37:04,000
Što još mogu učiniti za vas?

582
00:37:04,083 --> 00:37:06,250
Fikova konoba je najbolja!

583
00:37:06,333 --> 00:37:07,250
Poljubi ostatak.

584
00:37:10,041 --> 00:37:10,916
"Poljubi" što?

585
00:37:11,875 --> 00:37:13,375
Kažeš da će ovo upaliti?

586
00:37:20,125 --> 00:37:22,166
Kako vam mogu pomoći? Da, ovo je Fikovo.

587
00:37:24,666 --> 00:37:25,916
Koliko?

588
00:37:26,000 --> 00:37:26,833
Večeras?

589
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
U redu.

590
00:37:28,625 --> 00:37:29,833
Glazba…

591
00:37:29,916 --> 00:37:31,125
mislim...

592
00:37:31,208 --> 00:37:33,083
-Reci da.
- Naravno da ima glazbe.

593
00:37:33,958 --> 00:37:36,708
Naravno. Sačuvat ću ti stol.

594
00:37:39,416 --> 00:37:41,916
Rekli su, "kao glazba u videu."
Kakav video?

595
00:37:42,416 --> 00:37:43,333
Ovaj, dušo.

596
00:37:50,458 --> 00:37:51,666
To je Toprak.

597
00:37:52,666 --> 00:37:55,416
Morali smo ga moliti da to učini.
Ne mogu ga ponovno natjerati.

598
00:37:55,500 --> 00:37:56,333
kunem se...

599
00:37:56,833 --> 00:37:58,125
Vidite, gospodine Fiko.

600
00:37:58,208 --> 00:38:00,666
Ako uvjerim Topraka da to učini,

601
00:38:00,750 --> 00:38:03,375
hoćeš li me postaviti za svog PR menadžera?

602
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
-Menadžer?
-Da.

603
00:38:06,833 --> 00:38:07,666
čekaj.

604
00:38:13,666 --> 00:38:14,500
Zdravo?

605
00:38:15,000 --> 00:38:16,625
Hej, Toprak. Kako ste?

606
00:38:17,458 --> 00:38:20,083
Moram te nešto pitati.

607
00:38:20,166 --> 00:38:23,333
Sjećaš li se
usluga koju si tražio neki dan?

608
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
Da. Sjeti se kako sam ti dao
Adin broj?

609
00:38:27,125 --> 00:38:30,208
U redu.
Moram sada zatražiti tu uslugu, dušo.

610
00:38:35,083 --> 00:38:38,583
Pa mi ruka drhti
jer je jedan od mojih predaka bio ubojica?

611
00:38:38,666 --> 00:38:41,291
I sada je to popravljeno
a da ja ne moram ništa učiniti?

612
00:38:43,125 --> 00:38:44,625
Mogli biste slikati makove.

613
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
Mogao si kupiti mak.

614
00:38:47,291 --> 00:38:49,125
-Za svoje pretke.
-Shvaćam.

615
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Ima potpunog smisla.

616
00:38:51,541 --> 00:38:54,416
Mali problem. Nije ih bilo
bilo kakva ubojstva u mojoj obitelji.

617
00:39:00,125 --> 00:39:01,666
Kako stoje stvari s tvojom majkom?

618
00:39:05,000 --> 00:39:07,208
Pokušajte je pitati. Možda ona nešto zna.

619
00:39:19,000 --> 00:39:20,791
Ovaj put nije uspio, dušo.

620
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
Potpuni gubitak vremena.

621
00:39:22,875 --> 00:39:23,958
To je smiješno.

622
00:39:28,416 --> 00:39:31,541
Ada, sjećaš li se
san koji si sanjao?

623
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
Znao si se probuditi vrišteći u spavaonici.

624
00:39:44,458 --> 00:39:46,916
To nema nikakve veze s ovim.

625
00:39:47,000 --> 00:39:49,666
kako to misliš Makovi, Ada.

626
00:39:49,750 --> 00:39:51,583
Djevojka koju si izabrao ih je spomenula.

627
00:39:52,083 --> 00:39:54,875
Možda ste podsvjesno znali za to,

628
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
dakle san.

629
00:39:57,875 --> 00:39:59,166
Vidi, slatkice.

630
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
Ovo nema nikakve znanstvene osnove.

631
00:40:02,791 --> 00:40:04,125
Sve su to besmislice.

632
00:40:05,833 --> 00:40:08,541
Hoćeš li samo nazvati mamu i pitati je?

633
00:40:08,625 --> 00:40:10,583
Možda se i dogodilo. Ti to ne znaš.

634
00:40:10,666 --> 00:40:11,583
hajde

635
00:40:11,666 --> 00:40:13,583
Što se može izgubiti? Molim.

636
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
hajde

637
00:40:18,541 --> 00:40:19,541
Fino.

638
00:40:32,833 --> 00:40:33,791
Ada?

639
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Hvala Bogu da si nazvao.

640
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
Bio sam zabrinut za tebe.

641
00:40:37,041 --> 00:40:38,000
jesi dobro

642
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
Dobro sam, mama.

643
00:40:39,250 --> 00:40:40,166
Samo sam zauzeta.

644
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Slušaj, Ada.

645
00:40:42,708 --> 00:40:44,541
Želim posjetiti Istanbul.

646
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
Zato sam te zvao.

647
00:40:47,416 --> 00:40:49,250
Da vidim kada ćeš biti slobodan.

648
00:40:51,250 --> 00:40:52,750
Prošlo je toliko vremena.

649
00:40:53,875 --> 00:40:55,166
Nisam u Istanbulu, mama.

650
00:40:56,125 --> 00:40:58,708
Moram te nešto pitati.
Nemam puno vremena.

651
00:40:59,208 --> 00:41:02,875
Imamo li rodbinu
koje je ubio čovjek?

652
00:41:03,375 --> 00:41:04,666
Njezin otac, možda.

653
00:41:07,708 --> 00:41:10,041
Ne. Odakle je to došlo?

654
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
Nigdje. samo...

655
00:41:12,375 --> 00:41:13,750
Nije ništa. Nema veze.

656
00:41:13,833 --> 00:41:16,416
Mama, moram ići, u redu?
nazvat ću te kasnije.

657
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Nema toga, naravno.

658
00:41:50,375 --> 00:41:51,208
Sevgi!

659
00:41:51,291 --> 00:41:53,916
Kako sam mogao znati?
Rekao je da je to jednokratno.

660
00:41:54,708 --> 00:41:57,500
Ne bih te doveo
da sam znala da bi bio ovdje.

661
00:42:17,041 --> 00:42:20,250
Nekako si uspio
popuniti mjesto, Leyla.

662
00:42:20,333 --> 00:42:22,333
Razgovarajmo o mojoj plaći.

663
00:42:22,416 --> 00:42:23,291
To je jednostavno.

664
00:42:26,750 --> 00:42:30,958
Upravo sam postao
direktor PR-a i društvenih medija!

665
00:42:31,041 --> 00:42:33,333
Cijeli će otok biti bolestan od mene.

666
00:42:34,833 --> 00:42:36,458
Čestitam, Leyla.

667
00:42:36,541 --> 00:42:39,083
nagađam
ovo je bio tvoj prvi štos, ha?

668
00:42:39,666 --> 00:42:40,750
Oh, hajde.

669
00:42:40,833 --> 00:42:42,666
Ne budi smiješan.

670
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
On je bezopasan.

671
00:42:44,250 --> 00:42:46,333
Nije roker kakav je bio.

672
00:42:46,416 --> 00:42:47,958
Sad je samo gubitnik.

673
00:42:48,041 --> 00:42:49,458
Molim vas, cure.

674
00:42:49,541 --> 00:42:50,375
kunem se...

675
00:42:52,291 --> 00:42:54,000
Prokletstvo, Leyla.

676
00:42:54,083 --> 00:42:55,458
Pitajmo za račun.

677
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
odgovori na to.

678
00:43:06,541 --> 00:43:07,375
Da, mama?

679
00:43:07,458 --> 00:43:08,625
Rekao sam ti da sam zauzet.

680
00:43:09,625 --> 00:43:10,708
Zove se Zehra.

681
00:43:10,791 --> 00:43:11,625
Što?

682
00:43:12,166 --> 00:43:13,541
Starija sestra moje mame.

683
00:43:14,875 --> 00:43:15,916
Moja teta.

684
00:43:17,875 --> 00:43:19,750
Nisam se mogao natjerati da ti kažem.

685
00:43:21,125 --> 00:43:23,875
Razbojnici su poharali selo
tijekom rata.

686
00:43:25,250 --> 00:43:26,583
Silovali su je i ubili.

687
00:43:30,708 --> 00:43:32,791
Tako su nam barem rekli.

688
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
seko!

689
00:43:43,208 --> 00:43:45,375
To nije ono što se stvarno dogodilo.

690
00:43:46,250 --> 00:43:47,583
Moja majka je to vidjela.

691
00:43:47,666 --> 00:43:49,291
Njihov otac je upucao Zehru

692
00:43:49,791 --> 00:43:51,416
jer više nije bila čista.

693
00:43:51,916 --> 00:43:52,750
seko

694
00:43:54,208 --> 00:43:57,750
Moja mama je pričala o njoj nakon svih tih godina
kad je bila na samrti.

695
00:44:00,416 --> 00:44:01,833
Kako ste čuli za to?

696
00:44:01,916 --> 00:44:03,666
Ja sam jedini koji zna.

697
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
Nazvat ću te sutra, mama.

698
00:44:08,041 --> 00:44:09,000
Što je to?

699
00:44:15,625 --> 00:44:18,458
Bio je rat
između vašeg srca i vašeg uma.

700
00:44:21,458 --> 00:44:23,416
Možda dolazi test.

701
00:44:28,208 --> 00:44:29,916
Da vidimo koju ćeš izabrati.

702
00:44:57,250 --> 00:44:58,083
Vratio si se.

703
00:45:09,041 --> 00:45:10,375
-Gdje si...
-Dopusti meni.

704
00:45:10,458 --> 00:45:11,958
Sjedni, dušo.

705
00:45:19,750 --> 00:45:21,083
Ada, uspori.

706
00:45:23,541 --> 00:45:24,500
Usporiti.

707
00:45:25,166 --> 00:45:26,666
Ne ponašaj se prema meni kao da sam pijana.

708
00:45:32,958 --> 00:45:34,291
Idemo te odvesti kući.

709
00:45:34,375 --> 00:45:35,833
Dom? Kakav dom?

710
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
nemam ga!

711
00:45:36,958 --> 00:45:38,333
Razvodim se!

712
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
žao mi je

713
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
Trebao bi biti. Ionako si ti za sve kriv.

714
00:45:47,333 --> 00:45:48,833
zašto si ovdje

715
00:45:48,916 --> 00:45:49,875
Samo odlazi!

716
00:45:49,958 --> 00:45:53,083
Samo se vratite na Island, Nizozemsku,
ili gdje god da si bio!

717
00:45:53,166 --> 00:45:54,708
Ada, nemoj. hajde

718
00:45:54,791 --> 00:45:56,000
Hajde ti!

719
00:45:56,625 --> 00:45:58,916
Samo si otišao kao da se ništa nije dogodilo.

720
00:45:59,625 --> 00:46:00,541
Kako si mogao?

721
00:46:02,416 --> 00:46:03,791
Bila je to pogreška, u redu?

722
00:46:12,291 --> 00:46:13,458
S druge je strane.

723
00:46:17,083 --> 00:46:18,875
Vidim tvoj potpis svako jutro.

724
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Stvarno sam gadno šivala.

725
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
Ali ti to zaslužuješ.

726
00:46:27,708 --> 00:46:29,041
zašto si otišao

727
00:46:29,125 --> 00:46:30,541
Bio sam glup.

728
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
To je možda najveća greška u mom životu.

729
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
žao mi je

730
00:47:33,708 --> 00:47:35,333
Odbačena prošlost

731
00:47:35,416 --> 00:47:39,458
ponavlja se kroz generacije,
poprimajući različite oblike.

732
00:47:42,875 --> 00:47:45,291
Za razliku od popularnog mišljenja,
nije to ništa loše.

733
00:47:45,875 --> 00:47:50,125
To je ključni mehanizam
radeći u korist našeg opstanka.

734
00:47:51,833 --> 00:47:54,666
Jer oni koji
prošli kroz mrak prije nas

735
00:47:55,166 --> 00:47:57,583
pokaži nam i put da izađemo.

736
00:48:00,541 --> 00:48:02,791
Ti seronjo!

737
00:48:14,625 --> 00:48:16,291
Prihvaćanje prošlosti

738
00:48:16,375 --> 00:48:18,166
utječe na naše današnje odlučivanje.

739
00:48:29,041 --> 00:48:30,875
Ali donosi drugačije odluke

740
00:48:32,041 --> 00:48:33,500
promijeniti našu budućnost?


